Ha svolto un ruolo rilevante nell'impedire alle autorità ucraine di controllare il territorio della Crimea.
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
Nelle più antiche e diverse tradizioni culturali e religiose la vecchiaia ha sempre avuto un ruolo rilevante e onorato, pur oscillando tra declino naturale e saggezza, come appare con evidenza nelle Scritture sacre ebraiche e cristiane.
Old age has always enjoyed an honoured and relevant place in even the most ancient and culturally or religiously diverse traditions, despite wavering between natural decline and wisdom, as seen clearly in the Hebrew and Christian Scriptures.
Ciò può ad esempio includere fornitori di servizi di e-marketing, fornitori di hosting e qualsiasi altro ruolo rilevante.
This may for instance include e-marketing service providers, hosting providers and any other relevant roles.
Senza contare che nel calcio moderno i giocatori sono in condizioni fisiche tali che le partite a metà settimana non giocano davvero un ruolo rilevante.
Not to mention that in modern football, players are in such a great physical condition that midweek games do not really play that much of a role.
CENTRO DI DETENZIONE FEDERALE RICHMOND, VIRGINIA Un sospettato che ha avuto un ruolo rilevante nell'evasione di Carroll e' stato ferito ed arrestato.
A suspect instrumental in Carroll's escape was wounded and taken into custody.
I contratti pluriennali riflettono l'esigenza di investimenti iniziali e hanno un ruolo rilevante per l'accesso a approvvigionamenti energetici economicamente convenienti.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Quello delle migrazioni in generale, e dei migranti irregolari in particolare, è un problema per la cui soluzione gioca un ruolo rilevante l'atteggiamento della società di arrivo.
In the search for a solution to the problem of migration in general and illegal migrants in particular, the attitude of the host society has an important role to play.
I frequenti tratti di forra attestano il ruolo rilevante svolto dal torrente Ardo nell'evoluzione morfologica della valle.
The frequent stretches of ravine witness the important role played by the stream Ardo in the morphological evolution of the valley.
Nuotando nel lago possiamo danneggiare la flora, che ha un ruolo rilevante nell’ecosistema lacustre.
By bathing in the lake we can destroy its flora, which has an important role in the broader lake ecosystem.
Non si può imparare l’italiano a Torino senza approfondire la conoscenza della città, che è stata la prima capitale d’Italia e che ha svolto un ruolo rilevante nella storia del paese.
Special programs You cannot learn Italian in Turin without getting to know the city, which as Italy’s first capital has played an important role in the country’s history.
Si', beh, i bambini non hanno un ruolo rilevante nella Bibbia.
Yeah, well, children don't feature prominently in scripture.
La fortificazione venne costruita come parte del sistema di barriere di Bovec (Sperre Flitsch) ed ha giocato un ruolo rilevante nella difesa della parte a valle del campo di battaglia nella conca di Bovec.
The fortification was built as a part of the system of the Bovec blockade (Sperre Flitsch) and played an important role in the defence of the valley part of the front in the Bovec area.
L'attività turistica può svolgere un ruolo rilevante nella lotta alla povertà, sia dal punto di vista economico, che sociale e culturale.
Tourist activity can play an important role in the fight against poverty, from the financial as well as the social and cultural viewpoints.
Nella sua precedente funzione di vice primo ministro della Crimea, Temirgaliev ha svolto un ruolo rilevante nelle decisioni adottate dal «Consiglio supremo sul «referendum del 16 marzo 2014 contro l'integrità territoriale dell'Ucraina.
15.08.1976 As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
Si tratta di una sfida in cui gli europei giocano un ruolo rilevante.
It's a challenge in which Europeans have a large part to play.
Non potevamo fare altrimenti se volevamo davvero avere un ruolo rilevante nel settore dell'ortodonzia" racconta Sean.
We couldn't afford not to do it if we really wanted to be a leading player within orthodontics, ” Sean said.
Per lungo tempo Pietro Bellotti è stato ritenuto un vedutista marginale, ma recenti studi gli hanno conferito un ruolo rilevante e inaspettato all’interno dell’arte veneziana del Settecento.
For a long time Pietro Bellotti was considered a marginal landscape artist, but recent studies have given him an unexpected and important role in Venetian art of the eighteenth century.
Riguarda tutti i paesaggi, sia quelli eccezionali, che quelli ordinari, e ne riconosce il ruolo rilevante nel determinare la qualità della vita degli abitanti.
It covers all landscapes, both outstanding and ordinary, that determine the quality of people’s living environment.
Oltre ai parametri dell’acqua, al tipo e alla quantità di piante, anche la luce riveste un ruolo rilevante nella crescita delle piante, in quanto motore della fotosintesi.
In addition to the water parameters and type and quantity of planting, light - the motor of photosynthesis - is also of crucial importance for plant growth.
Guardando indietro ai guadagni generati da segmenti selezionati del mercato obbligazionario, è evidente che la duration in effetti ha svolto un ruolo rilevante.
Taking a look back at the returns from selected parts of the bond market, it’s evident that duration was indeed important.
La possibilità di connettersi alla rete potrebbe svolgere un ruolo rilevante anche nella riduzione della povertà estrema.
The increase in internet access can also play an important role in reducing extreme poverty.
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Temirgaliev ha svolto un ruolo rilevante nelle decisioni adottate dalla Verkhovna Rada sul «referendum contro l'integrità territoriale dell'Ucraina.
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
La produzione, la fabbricazione e la distribuzione dei prodotti agricoli e alimentari svolge un ruolo rilevante nell'economia della Comunità.
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Durante la produzione dell'HappyHop Castello Gonfiabile Clown con Scivolo la sicurezza ha svolto un ruolo rilevante, per questo il castello gonfiabile per bambini adempie a tutte le norme di sicurezza importanti.
Safety is a very important feature of the production of the HappyHop bouncing castle Clown with slide, so that the children's bouncing castle fulfills all important safety norms.
Quando i prodotti tessili assumono un ruolo rilevante per la sicurezza, è importante che non solo soddisfino requisiti legali, specifiche e direttive, ma che abbiano anche una qualità affidabile.
When textiles take on a safety-relevant task, it is important that they not only meet the legal requirements, specifications and guidelines but that they are also of reliable quality.
In questo senso, l’esperienza maturata nella produzione dei rimedi medicinali ha avuto certamente un ruolo rilevante.
The experience from the production of medicines naturally played a major role in this.
Anche il presidente della Camera dei Deputati, Liviu Dragnea, dichiara che la Romania ha un enorme potenziale di sviluppo ed è capace di svolgere un ruolo rilevante in Europa e non solo.
The Speaker of the Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, has said Romania has a huge development potential and can play a major role in Europe and not only.
Per la famiglia reale del XVII secolo il matrimonio era raramente una questione dove l’amore avesse un ruolo rilevante.
For a royal, marriage in the 17th century was rarely an affair of the heart.
Poiché nel mondo si parla poco il ceco, nella Repubblica Ceca lo studio delle lingue straniere riveste un ruolo rilevante.
Since Czech is hardly spoken outside the Czech Republic, a large amount of prestige is attached to the main foreign languages.
Insieme alle nuove installazioni, i retrofit svolgono un ruolo rilevante nelle macchine per la lavorazione di ruote dentate.
In addition to the new installations, Retrofits play a major role in the gear hobbing machines.
Secondo lo Statuto la fondazione deve avere tra i suoi organi istituzionali un Comitato Scientifico, “formato da esperti nell’educazione cattolica o che abbiano un ruolo rilevante nelle istituzioni scolastiche o universitarie cattoliche”.
According to its Statute, the foundation must have a Scientific Committee, "consisting of experts from Catholic education or people who have a significant role in Catholic schools or universities."
Il settore privato può giocare un ruolo rilevante nel processo di miglioramento dell'educazione primaria e secondaria.
The private sector can play a unique role in improving K-12 education.
Come lo scrivevo recentemente, le missioni cristiane hanno avuto un ruolo rilevante in questo progresso.
As I wrote recently, Christian missions has played no small role in this progress.
The Solution MicroStrategy aiuta i produttori a mantenere un ruolo rilevante in un settore sempre più competitivo e globalizzato.
The Solution MicroStrategy helps manufacturers stay relevant in an increasingly competitive and globalized industry.
Tale procedimento ti aiuterà a tener traccia delle idee che giocano un ruolo rilevante nel testo che stai leggendo.
This will help you by keeping track of ideas which play a significant role in the text you are reading.
La tecnologia adottata per la soluzione ibrida ha svolto un ruolo rilevante nella valutazione della giuria tecnica.
All in all, the technology behind the hybrid concept was a major factor in the jury's assessment.
Il fegato non ha un ruolo rilevante nella clearance dell’acido ibandronico, dato che non è metabolizzato ma eliminato tramite escrezione renale e con la captazione da parte dell’osso.
The liver has no significant role in the clearance of ibandronic acid since it is not metabolized but is cleared by renal excretion and by uptake into bone.
IDOL e KeyView hanno sempre avuto un ruolo rilevante nello sviluppo per gestire questi nuovi tipi di dati.
IDOL and KeyView have always stayed relevant with development to accommodate these new data types. Steven Williams—EXECUTIVE VICE PRESIDENT
Se utilizzato correttamente, tale strumento potrebbe svolgere un ruolo rilevante nel porre fine a tutto questo.
If used correctly, this instrument could play a significant role in helping to stop this.
L’area cimiteriale fu progettata da Florestano di Fausto che ebbe un ruolo rilevante nel costruire diversi edifici a Rodi nel periodo italiano.
It was planned by Florestano di Fausto who also played an important role in planning several buildings in Rhodes during the Italian period.
Svolge anche un ruolo rilevante nella prevenzione e nel trattamento delle malattie cardiovascolari.
It also plays a relevant role in the prevention and treatment of cardiovascular diseases.
I funghi magici vengono usati dagli umani da migliaia di anni - e gli storici sono convinti che abbiano avuto un ruolo rilevante come cibi sacri nei rituali Maya e Aztechi.
Magic mushrooms have been used by humans for thousands of years - and historians believe that they featured prominently as a holy sacrament in Mayan and Aztec rituals.
La Commissione europea svolgerà un ruolo rilevante in queste iniziative, in collaborazione con altre istituzioni e altri organi europei.
The European Commission is to play a significant role in these initiatives, in partnership with the other European institutions and bodies.
Questo dato però non tiene conto del fatto che il prestito garantito ha un ruolo rilevante in Europa.
This number, however, does not take into account the fact that that collateralised lending plays an important role in Europe.
L'accordo dimostra come il dialogo sociale possa svolgere un ruolo rilevante nell'elaborazione della normativa UE".
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation." Background
Mercati dei capitali ben regolamentati, aperti e liquidi giocano un ruolo rilevante per investire capitale disponibile nel modo più efficiente possibile.
Well-regulated, open and liquid capital markets therefore play an important role in investing the available capital as efficiently as possible.
I duemila anni che sono trascorsi dalla nascita di Cristo rappresentano una straordinaria commemorazione per l'umanità nel suo insieme, visto il ruolo rilevante giocato dalla Cristianità nel corso di questi due millenni (cf.
The two thousand years which have passed since the birth of Christ represent an extraordinary commemoration for humanity as a whole, given the prominent role played by Christianity during these two millennia (cf.
Esistono evidenze che indicano che il recettore GPR55 compie un ruolo rilevante nella regolazione del metabolismo osseo, nel controllo del dolore infiammatorio, così come nella proliferazione delle cellule tumorali.
There is evidence to indicate that the GPR55 receptor plays an important role in regulating bone metabolism, in the control of inflammatory pain, as well as in the proliferation of tumour cells.
4.8333480358124s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea. 